Libri
Lorenzo Bianchi, Liturgia: memoria o istruzioni per l'uso? Studi sulla trasformazione della lingua dei testi liturgici nell'attuazione della riforma, Casale Monferrato, Piemme, 2002, pp. 208 ISBN: 8838464707, € 11,90.
Indice generale. Introduzione (p. 7) - 1. Messali sbiaditi (p. 11) - 2. Tradotti e traditi (p. 19) - 3. Preghiere dei fedeli o preghiere infedeli? (p. 37) - 4. Via il concreto, dentro l'astratto (p. 57) - 5. Il cristianesimo fuori dalla storia (p. 71) - 6. Dal latino a Pelagio (p. 83) - 7. Si tratta di vedere. Non di avere visioni p. (111) - 8. La grazia soprammobile (p. 119) - 9. "Coloro che confondono l'avvenimento con la cronologia" (p. 139) - 10. "Non ci sono più miracoli. Solo istruzioni per l'uso" (p. 157) - 11. Mirabile la creazione, più mirabile la redenzione (p. 161) - Appendice Prima. Il Canone Romano e il Concilio di Trento (p. 171) - Appendice Seconda. Fattore "il" (p. 185) - Gnostico, cioè perverso (p. 191) - Indice dei nomi (p. 199)
Alla fine del 1991 il settimanale "Il Sabato" pubblicava una serie di interventi su una questione all'apparenza marginale: la progressiva introduzione di un linguaggio astratto nelle traduzioni dei testi liturgici in uso nella Chiesa italiana.
A quei primi interventi ha fatto seguito una serie di studi pubblicati sul mensile "30giorni" e ora raccolti in questo libro. Le ricerche sono indirizzate da una parte all'esame delle traduzioni italiane dei testi liturgici e alla verifica della loro corrispondenza con l'originale latino, dall'altra all'analisi delle trasformazioni di cui proprio i testi latini sono stati oggetto nel post-Concilio.
Il cammino della riforma liturgica del Concilio Vaticano II fra attuazione e tradimento. Un saggio per comprendere che cosa viene proposto e trasmesso oggi al popolo cristiano.
Lorenzo Bianchi, primo ricercatore al Consiglio Nazionale delle Ricerche, si occupa di Roma e dell'antichità cristiana sotto gli aspetti archeologico, letterario e di analisi delle fonti. È autore di numerosi saggi specialistici sull'argomento tra i quali si segnala Ad limina Petri. Spazio e memoria della Roma cristiana (Donzelli 1999). Dal 1991 collabora con il mensile "30giorni", dove ha pubblicato ricerche su testi biblici e liturgici e studi sulla prima cristianità.
(nota editoriale Edizioni PIEMME)