S. CONGREGAZIONE DEI RITI - Dichiarazione del 10 giugno 1948

Latine

SACRA CONGREGAZIONE DEI RITI

DICHIARAZIONE

Nelle due preghiere con cui la santa Madre Chiesa nelle orazioni solenni del Venerdì Santo implora anche sul popolo ebraico la misericordia di Dio, ricorrono queste parole: "perfidi iudaei" e "iudaica perfidia". È stato richiesto quale sia il vero significato di questa locuzione latina, soprattutto in ragione del fatto che in varie traduzioni nelle lingue moderne, fatte a uso dei fedeli, dette parole sono rese con locuzioni che appaiono offensive alle orecchie di questo popolo.

Questa Sacra Congregazione, interrogata sulla questione, ritiene di dichiarare semplicemente: "Non sono disapprovate, nelle traduzioni nelle lingue moderne, locuzioni il cui senso sia: 'infidelitas, infideles in credendo'"*.

Roma, 10 Giugno 1948

C. Card. Micara, Vescovo di Velletri, Prefetto.

L. S.

† A. Carinci, Arcivescovo di Seleucia in Isauria, Segretario.

da AAS 40, 1948, p. 342. Trad. nostra.

_________________

* In italiano: "incredulità, increduli".

Inizio Pagina

Torna a Decreti della S. R. C.

_______________