Missae more antiquo in Venetia litandae
Venetiis | Bauzani | Belluni | Bergomi | Brixiae | Goritiae | Mantuae | Patavii | Portunaonis | Tarvisii | Tergesti | Utini | Veronae | Vicentiae | Victoriae Venetorum

 

 

ORDO
MISSAE CELEBRANDAE

JVXTA KALENDARIVM

MISSALIS ROMANI EX DECRETO SACROSANCTI
CONCILII TRIDENTINI RESTITVTI

ORDO
PER LA CELEBRAZIONE DELLA MESSA
SECONDO IL CALENDARIO
DEL MESSALE ROMANO RISTABILITO
PER DECRETO DEL CONCILIO DI TRENTO

 

PRAEMITTENDA
PREMESSE

 

________________

EXPLICATIO  SIGNORUM
INDICE DELLE SIGLE

           Festum de præcepto / Festa di precetto

†                Festum suppressum / Festa soppressa

*                 Ad nomen Sancti inclinatur caput in Canone Missæ / Al nome del Santo si china il capo nel Canone della Messa

●                Permittuntur Missæ quotidianæ lectæ de Requie / Sono permesse le Messe quotidiane lette di Requiem

+                 Permittuntur Missæ votivæ lectæ / Sono permesse le Messe votive lette

©                Permittitur tantum Missa exsequialis de Requie / È permessa soltanto la Messa esequiale di Requiem

>                 Prohibetur etiam Missa exsequialis de Requie / È proibita anche la Messa esequiale di Requiem

V S             Prohibetur Missa votiva sollemnis pro re gravi et publica simul causa / È proibita la Messa votiva solenne per causa grave e pubblica

P                    Prohibetur Missa lecta votiva et quotidiana Defunctorum / È proibita la Messa letta votiva e quotidiana dei defunti

Venet.          Proprium Missarum pro Venetiarum Patriarchatu / Proprio delle Messe per il Patriarcato di Venezia

 

 

TABULA  TEMPORARIA
Pro  anno  Domini  MMXI

TABELLA TEMPORALE
Per l'anno del Signore 2011

 

FESTA  MOBILIA

FESTE MOBILI

Ss.mi Nominis Jesu     .     .     .     .     .     .     .     .     .        2 Januar.

Santissimo Nome di Gesù           .     .     .     .     .     .     .     .     .        2 Gennaio

 

Sanctae Familiae     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .      9 Januar.

Sacra Famiglia                       .     .     .     .     .     .     .     .     .     .       9 Gennaio

 

Dominica Septuagesimae        .     .     .     .     .     .     .       20 Februar.

Domenica di Settuagesima          .     .     .     .     .     .     .     .        20 Febbraio

 

Dies Cinerum    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     9 Mart.

Giorno delle Ceneri    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     9 Marzo

 

Septem Dolorum B. M. V.      .     .     .     .     .     .     .      15 Aprilis

Sette Dolori della B. Vergine Maria   .     .     .     .     .     .     .     .      15 Aprile

 

Pascha Resurrectionis    .     .     .     .     .     .     .     .     .   24 Aprilis

Pasqua di Risurrezione      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    24 Aprile

 

Sollemnitas S. Joseph       .     .     .     .     .     .     .     .       11 Maji

Solennità di san Giuseppe     .     .     .     .     .     .     .     .     .       11 Maggio

 

Ascensio Domini    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .      2 Junii

Ascensione del Signore    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     2 Giugno

 

Dominica Pentecostes    .     .     .     .     .     .     .     .     .   12 Junii

Domenica di Pentecoste     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    12 Giugno

 

Festum Ss.mae Trinitatis     .     .     .     .     .     .     .     .    19 Junii     

Festa della Santissima Trinità     .     .     .     .     .     .     .     .    .     19 Giugno

 

Ss.mi Corporis Christi        .     .     .     .     .     .     .     .     23 Junii

Corpus Domini      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .      23 Giugno

 

Sacratissimi Cordis Jesu       .     .     .     .     .     .     .     .     1 Julii

Sacratissimo Cuore di Gesù       .     .     .     .     .     .     .     .     .     1° Luglio

 

D. N. Jesu Christi Regis     .     .     .     .     .     .     .     .     30 Octobris

Nostro Signore Gesù Cristo Re       .     .     .     .     .     .     .     .      30 Ottobre

 

Dominica I Adventus   .     .     .     .     .     .     .     .     .     27 Novemb.

Prima Domenica di Avvento    .     .     .     .     .     .     .     .     .       27 Novembre

 

DIES ROGATIONUM

GIORNI DELLE ROGAZIONI

30 - 31 Maji - 1 Junii.

30 - 31 Maggio - 1 Giugno.

 

QUATUOR  ANNI  TEMPORA

I QUATTRO TEMPI DELL'ANNO

Verna  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     16, 18, 19 Mart.

Di primavera   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .      16, 18, 19 Marzo

 

Aestiva      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     15, 17, 18 Jun.

D'estate  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .      15, 17, 18 Giugno

 

Autumnalia       .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     21, 23, 24 Sept.

D'autunno       .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     21, 23, 24 Settembre

 

Hiemalia     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     14, 16, 17 Dec.

D'inverno        .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     14, 16, 17 Dicembre

 

 

FESTA  MOBILIA
in Ephiphania Domini post Evangelium Missae
sollemnis sic praenuntiantur

ANNUNCIO DELLE FESTE MOBILI
l'Epifania del Signore dopo il Vangelo
della Messa solenne

 

Novéritis, fratres caríssimi, quod annuénte Dei misericórdia, sicut de Nativitáte Dómini Nostri Jesu Christi gavísi sumus, ita et de Resurrectióne ejúsdem Salvatóris nostri gáudium vobis annuntiámus.
Sappiate, fratelli carissimi, che col consenso della misericordia di Dio, come abbiamo gioito della Natività di Nostro Signore Gesù Cristo, così vi annunciamo la gioia  della Risurrezione del nostro Salvatore.

Die vigésima Februárii erit Domínica in Septuagésima.
Il venti Febbraio sarà la Domenica di Settuagesima.

Nona Mártii dies Cínerum, et inítium jejúnii sacratíssimæ Quadragésimæ.
Il nove Marzo il giorno delle Ceneri e l'inizio del digiuno della sacra Quaresima.

Vigésima Quarta Aprílis sanctum Pascha Dómini Nostri Jesu Christi cum gáudio celebrábitis.
Il ventiquattro Aprile celebrerete con gioia la Pasqua di Nostro Signore Gesù Cristo.

Secúnda Júnii erit Ascénsio Dómini Nostri Jesu Christi.
Il due Giugno sarà l'Ascensione di Nostro Signore Gesù Cristo.

Duodécima ejúsdem erit Festum Pentecóstes.
Il dodici dello stesso mese sarà la Festa di Pentecoste.

Vigésima tértia ejúsdem Festum sacratíssimi Córporis Christi.
Il ventitré dello stesso mese la Festa del santissimo Corpo di Cristo.

Vigésima séptima Novémbris Domínica prima Advéntus Dómini Nostri Jesu Christi, cui est honor et glória, in saécula sæculórum. Amen.
Il ventisette Novembre la prima Domenica di Avvento di Nostro Signore Gesù Cristo, a Lui onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen.

 

 

TABULA  FESTORUM  SUPPRESSORUM

TAVOLA DELLE FESTE SOPPRESSE

N.	Mensis	Die	T i t u l u s    F e s t o r u m
1	Februarius Febbraio	2	Purificatio B. M. Purificazione della Beata Vergine
2	»	24	S. Matthiae Ap. San Mattia Apostolo
3	Aprilis Aprile	5	Feria II post Dom. Resurrect. Lunedì dopo la Pasqua
4	»	6	Feria III post Dom. Resurrect. Martedì dopo la Domenica di Risurrezione
5	Maji Maggio	1	Ss. Philippi et Jacobi App. Santi Filippo e Giacomo Apostoli
6	»	24	Feria II post Dom. Pentecost. Lunedì dopo la Domenica di Pentecoste
7	»	25	Feria III post Dom. Pentecost. Martedì dopo la Domenica di Pentecoste
8	Julii Luglio	25	S. Jacobi Ap. San Giacomo Apostolo
9	»	26	S. Annae Matris B. M. V. Sant'Anna Madre della Beata Vergine Maria
10	Augusti Agosto	10	S. Laurentii M. San Lorenzo Martire
11	»	24	S. Bartholomaei Ap. San Bartolomeo Apostolo
12	Septembris Settembre	8	Nativ. B. M. V. Natività della Beata Vergine Maria
13	»	21	S. Matthaei Ap. San Matteo Apostolo
14	»	29	Dedic. S. Michael. Arch. Dedicazione di san Michele Arcangelo
15	Novembris Novembre	30	S. Andreae Ap. Sant'Andrea Apostolo
16	Decembris Dicembre	21	S. Thomae Ap. San Tommaso Apostolo
17	»	26	S. Stephani Protom. Santo Stefano Protomartire
18	»	27	S. Joannis Ap. et Ev. San Giovanni Apostolo ed Evangelista
19	»	28	Ss. Innocentium Mm. Santi Innocenti Martiri
20	»	31	S. Silvestri I Pp. C. San Silvestro I Papa e Confessore
21	=	=	S. Patroni loci Santo Patrono del luogo

 

 

De  Missis  privatis  ad  libitum  in  feriis  et  vigiliis

Messe private a scelta nelle ferie e nelle vigile

In feriis Quadragesimae, Quatuor Temporum, II Rogationum, et vigiliis, si occurrat officium duplex aut semiduplex (non tamnen si occurrat duplex I aut II classis, aut Octava privilegiata II ordinis, v. g. Corporis Christi), Missae privatae dici possunt ad libitum sacerdotis aut de officio diei cum commemoratione feriae vel vigiliae, aut de feria vel vigilia cum commemoratione officii diei.

Nelle ferie di Quaresima, delle Quattro Tempora, il lunedì delle Rogazioni e nelle vigilie, se occorre un ufficio doppio o semidoppio (non però se occorra un doppio di I o II classe, oppure un'Ottava privilegiata di II ordine, per esempio del Corpus Domini), le Messe private si possono dire a scelta del sacerdote o dell'ufficio del giorno con la commemorazione della feria o della vigilia, ovvero della feria o vigilia con commemorazione dell'ufficio del giorno.

 

 

De  oratione "Fidelium" pro Defunctis

L'orazione "Fidelium" per i Defunti

Extra Adventum, Quadragesimam ac Tempus Paschale prima die cujusque mensis (excepto mense novembri) in qua officium fiat de feria, item in feria II cujusque hebdomadae extra Quadragesimam et Tempus Paschale in qua pariter fit officium de feria, nisi occurrat aliqua vigilia aut feria Quatuor Temporum vel non sit primo resumenda Missa dominicae praecedentis impedita, in omnibus Missis privatis, quae non sint Defunctorum, etsi votivis, praescribitur a Rubricis etiam oratio Fidelium, quae semper dicitur penultimo loco inter omnes orationes, recitandas, comprehensis iis quae ad libitum celebrantis sint dicendae, non omissa ob eam nulla ex orationibus pro diversitate Temporum assignatis.

Fuori del'Avvento, della Quaresima e del Tempo Pasquale il primo giorno di ogni mese (eccetto novembre) in cui si fa l'ufficio della feria, come pure il lunedì di ogni settimana fuori della Quaresima e del Tempo Pasquale, in cui del pari si fa l'ufficio della feria, se non occorra una vigilia oppure una feria delle Quattro Tempora e non si debba riassumere per la prima volta la Messa della domenica precedente impedita, in tutte le Messe private che non siano dei Defunti, anche se votive, è prescritto dalle Rubriche di aggiungere l'orazione Fidelium, la quale si dice sempre al penultimo posto di tutte le orazioni da recitarsi, comprese quelle che devono essere dette a scelta del celebrante, e senza omettere per essa nessuna delle orazioni assegnate per la diversità dei Tempi.

 

 

De  Missis  conventualibus  in  choro  dicendis

Le Messe conventuali da dire in coro

I - In omnibus feriis Quadragesimae ac Passionis, in feriis Quatuor Temporum et in vigiliis communibus, si fiat officium de festo duplici I vel II classis aut de octava privilegiata II ordinis (v. g. Ss. Corporis Christi), Missa conventualis in choro, cum assistentia choralium, dicenda est de officio currenti; altera vero Missa de feria aut vigilia legitur extra chorum, sine hujusmodi assistentia.

I - In tutte le ferie di Quaresima e di Passione, nelle ferie delle Quattro Tempora e nelle vigilie comuni, se si fa l'ufficio di una festa doppia di I o II classe oppure di un'ottava privilegiata di II ordine (per esempio del Corpus Domini), la Messa conventuale in coro, con l'assistenza dei corali, si deve dire dell'ufficio corrente; l'altra Messa invece, della feria o della vigilia, si legge fuori del coro, senza una tale assistenza.

II - In iisdem feriis et vigiliis communibus, si fiat officium de festo duplici majori vel minori vel semiduplici, Missa conventualis cum assistentia choralium dicitur de feria aut vigilia; altera vero Missa de officio currenti legitur extra chorum.

II - Nelle stesse ferie e vigilie comuni, se si fa l'ufficio di una festa doppia maggiore e minore oppure semidoppia, la Messa conventuale con l'assistenza dei corali si dice della feria o della vigilia; l'altra Messa dell'ufficio corrente invece si legge fuori del coro.

III - In diebus Litaniarum tam majorum quam minorum, si fiat processio et officium fuerit de festo duplici I vel II classis aut de octava Paschatis, Missa conventualis tam de officio diei quam de Rogationibus dicitur in choro, cum assistentia choralium. Si vero fiat processio et officium fuerit de festo duplici majori vel minori aut semiduplici, in choro dicitur Missa de Rogationibus, et extra chorum tam Missa de officio diei quam Missa de vigilia Ascensionis.

III - I giorni delle Litanie sia maggiori sia minori, se si fa la processione e l'ufficio è di una festa doppia di I o II classe ovvero dell'ottava di Pasqua, la Messa conventuale tanto dell'ufficio del giorno quanto delle Rogazioni si dice in coro, con l'assistenza dei corali. Se invece si fa la processione e l'ufficio è di una festa doppia maggiore o minore oppure semidoppia, in coro si dice la Messa delle Rogazioni, e fuori del coro sia la Messa dell'ufficio del giorno sia la Messa della vigilia dell'Ascensione.

IV - In anniversariis electionis (vel translationis) et consecrationis Episcopi, in ecclesia cathedrali et in ecclesiis collegiatis dioecesis, praeter Missam conventualem de die, accedente quidem Episcopi mandato, in choro canitur etiam Missa de ipso anniversario, ad normam Missae votivae cantatae pro re gravi, ut supra.

IV - Negli anniversari dell'elezione (o traslazione) e consacrazione del Vescovo, nella chiesa cattedrale e nelle chiese collegiate, oltre alla Messa conventuale del giorno, essendovi l'ordine del Vescovo, in coro si canta anche la Messa dell'anniversario, a norma delle Messe votive cantate per causa grave, come sopra.

 

 

De  orationibus  ad  libitum  in  Missa  dicendis

Le orazioni da dire nella Messa se si desidera

I - Diebus ritus simplicis, exceptis feriis privilegiatis (nempe feria IV Cinerum, feriis II, III et IV Majoris Hebdomadae), in Missis lectis, non tamen conventualibus, sive de occurrenti officio sive votivis, plures orationes ad Celebrantis libitum dici possunt, et in iis, extra tempus paschale, etiam oratio pro defunctis apponi, dummodo orationes hujusmodi post orationes a rubricis praescriptas et collectas ab Ordinario imperatas locum habeant, et cum eis septenarium numerum non excedant atque imparem numerum retineant vel inducant, et oratio pro defunctis penultimum semper locum inter alias occupet.

I - Nei giorni di rito semplice, escluse le ferie privilegiate (il mercoledì delle Ceneri e il lunedì, martedì e mercoledì della Settimana Santa), nelle Messe lette, non però conventuali, sia dell'ufficio corrente sia votive, si possono dire più orazioni se il Celebrante lo desidera, e fra esse, fuori del tempo pasquale, si può porre anche l'orazione per i defunti, a condizione che tali orazioni siano collocate dopo le orazioni prescritte dalle rubriche e le collette imperate dall'Ordinario, e insieme con queste non superino il numero di sette e mantengano ovvero raggiungano il numero dispari, e l'orazione per i defunti occupi sempre il penultimo posto.

II - In anniversario propriae ordinationis sacerdotalis, a die fixa mensis computando, si vigilia Nativitatis vel Pentecostes, Dominica Palmarum aut duplex I classis non occurrerit, secus autem in proximiori sequenti die similiter non impedita, cuivis Sacerdoti licet, extra Missas defunctorum et post orationes a rubricis praescriptas, addere oratione pro seipso sacerdote, ut inter orationes diversas sub n. 20.

II - Nell'anniversario della propria ordinazione sacerdotale, da computarsi da un giorno fisso del mese, se non occorra la vigilia di Natale o di Pentecoste, la Domenica delle Palme o un doppio di I classe, altrimenti il giorno prossimo seguente similmente non impedito, a ogni Sacerdote è consentito, al di fuori delle Messe dei defunti e dopo le orazioni prescritte dalle rubriche, aggiungere l'orazione pro seipso sacerdote, che si trova fra le orazioni diverse al numero 20.

 

 

 

 

Ad principium

Ad Ordinem Missae celebrandae

© 2001 - 2011 Coordinamento di Una Voce delle Venezie. All Rights Reserved.
cuvve